Refining translations for a better presentation in any circumstance.
Share on Facebook
※歡迎轉載,但請註明文章引用自「語意精研所」,非常感謝!
2011年7月12日
不是親戚關係的表兄弟,英文該怎麼說?
※此乃純學術研究,不討論其背後的意義,或者是否合乎道德規範等議題
所謂不是親戚關係的表兄弟 (又有「婊兄弟」的用法),指的是和同一個女生先後交往,其他人對這個女生前後任男朋友的稱呼。
這種情況下的表兄弟,英文的用法是 "Tunnel Buddies"。
沒有留言:
張貼留言
較新的文章
較舊的文章
首頁
訂閱:
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言