「他不是我的菜」的另類說法

「他 (她) 不是我的菜」英文有兩種用法，一種是 "He (she) is not my cup of tea."，另一種是 "He (she) is not my type."，後者較為常見。

這兩種用法男女兩相宜，但男生還有另外一種用法，和以上兩種相比，用法更口語更白話：

She is out of my league (聯盟).

會用 "out of my league" 這種說法，可能和國外運動盛行有關。以棒球為例，就有分大小聯盟，其中小聯盟還可以繼續細分為 3A (AAA)、2A (AA)、高階 1A (Advanced A)、1A (A)、短期 1A (Short A)、新人聯盟 (Rookie) 六種。每一級的聯盟都各自比賽，不會有無差別大亂鬥的情況發生。

因此，這句話除了「她不是我的菜」以外，還可以翻譯成「她不在我的守備範圍內」。