因為網路上缺乏 Windows 寫入快取緩衝區排清 (Windows Write-Cache Buffer Flushing) 相關資訊，實際上能找到的說明文件不多，先前翻譯的這篇文章也很難了解其中的奧妙，所以我將收集到的資訊彙總之後寫下這篇文章，希望能讓各位進一步了解這項功能。
先說排清 (Flush)。這是 Microsoft 給 Flush 這個英文字下的中文定義。用比喻來說，就像是沖馬桶的動作。開關按下去，水就從馬桶水箱跑出來，把馬桶給沖乾淨。
Windows 寫入快取緩衝區排清的作用，就像是馬桶沖水。不同的是，對象從馬桶水箱和馬桶，變成硬碟的快取記憶體和儲存媒體。
在繼續說明 Windows 寫入快取緩衝區排清這個功能之前，要先稍微說一下硬碟的發展。早期的硬碟只有負責儲存資料的磁性碟片 (也就是儲存媒體)，後來硬碟製造商為了提高硬碟的效能，開始在硬碟上加裝作為快取 (Cache) 的記憶體。而 Windows 開發團隊當然也配合硬碟製造商，在硬碟加裝快取記憶體的同時，也為硬碟加入「啟用進階效能 (Enable advanced performance)」的功能。
到了 Windows 7 的時代。Microsoft 為了讓使用者看名字就知道有什麼作用，特別將「啟用進階效能」改名為「Windows 寫入快取緩衝區排清」。
個人認為，如果光看名字就能了解，這篇文章就沒有存在的必要。現在看不懂沒關係，請繼續看以下的說明。
現在的硬碟粗略可分為儲存媒體、韌體和快取記憶體三大部分，分別負責儲存資料、控制資料讀寫，以及暫存資料的工作。大致上來說，這三者和作業系統間的「寫入」工作流程為：
作業系統 (應用程式) 發出寫入資料的命令→硬碟韌體接到命令→硬碟韌體將資料保留到快取記憶體→硬碟韌體發出「資料寫入完成」的訊息給作業系統→硬碟韌體要求把資料寫入儲存媒體 (清空快取記憶體的資料)→等候下一次的寫入命令
基本上，這樣的流程就可以稱做寫入快取緩衝區排清。用白話一點的說法，就是把快取記憶體的資料剪下，然後貼上到硬碟的儲存媒體。但是您有沒有注意到，硬碟其實是在欺騙作業系統？資料進入快取記憶體這個階段，硬碟韌體就會告訴作業系統說「排清作業完成，請給我下一個指令」。所以 Windows 7 會發出另一個「胡說八道，你騙誰啊」的指令，要求硬碟真的將資料寫入儲存媒體之後，再發一次通知給作業系統，也就是預設為啟用的「Windows 寫入快取緩衝區排清」。
因此，啟用 Windows 寫入快取緩衝區排清，實際上的寫入流程會是：
作業系統 (應用程式) 發出寫入資料的命令→硬碟韌體接到命令→硬碟韌體將資料保留到快取記憶體→硬碟韌體發出「資料寫入完成」的訊息給作業系統→硬碟韌體交代把資料寫入儲存媒體 (清空快取記憶體的資料)→硬碟韌體再次發出「資料寫入完成」的訊息給作業系統→等候下一次的寫入命令
這麼做的目的，是為了確保資料的安全性，因為電源中斷，快取記憶體中的資料就會消失。所以啟用這項功能，能確保儲存媒體中的資料可以安全寫入儲存媒體。
因為作業系統會等待硬碟發出第二次資料寫入完成的訊息，所以作業系統的速度 (應用程式的效能)，會受到硬碟寫入速度快慢的影響。但 SSD 的寫入速度是傳統機械式硬碟的 N 倍，可能會讓玩家有「關閉 Windows 寫入快取緩衝區排清，可以提升 SSD (系統整體) 效能」的感覺 (因為不需要等資料完全寫入硬碟，就讓作業系統發出下一次的寫入資料命令，可以節省等候的時間)。
現在有兩個問題：
1. 是誰負責控制資料寫入？
2. SSD 一口氣把快取記憶體內的資料寫入儲存媒體，大概需要多少時間？
不用猜，直接給答案：
1. 硬碟韌體。
2. 以 Intel 320 系列的 SSD 來看，64M 大小的快取記憶體，即使是 40G 的型號，資料實際寫入時間約一秒鐘 (容量越大的型號，寫入所需要的時間就越少)。而且，硬碟韌體不會等快取記憶體塞滿了才進行排清的工作，處理的時間會少於一秒鐘，因此 SSD 的使用者不會感覺到那微乎其微的差異。
個人推測，從這兩個問題的答案，就可以解釋「為什麼 Intel 不建議關閉 Windows 寫入快取緩衝區排清這項功能」，因為：我 (Intel) 要求資料完整性和系統穩定性，就算你從 Windows 7 關閉這項功能，我還是會要求硬碟韌體多傳一次命令給作業系統，如此才能確保資料可以平安寫入儲存媒體。也就是說，如果您關閉 Windows 7 的這項功能，作業系統會收到兩次資料寫入完成的命令而混淆，而讓 Intel SSD 的效能變成笑能 (請參閱這篇文章的圖表)。
而從 OCZ Vertex 2 240G 的測試來看，關閉這項功能前後的效能幾乎沒有差別。也就是說，您大可不必刻意花時間去關閉這項功能。
當然，您還是可以選擇關閉這項功能。根據 Microsoft 員工 Raymond Chen 個人部落格針對這個主題發佈的文章來看，如果能滿足以下條件，即可關閉這項功能：
1. 不在乎硬碟資料的完整性。
2. 硬碟有另外接到安裝 UPS 的電源供應器上。
3. 筆記型電腦雖然有電池，不過這不能算是有接到 UPS 上，因為電力有可能不小心用光，或是不小心誤拔電池 (能做到這種地步，我想應該不會去手動關閉這項功能才對)。
Refining translations for a better presentation in any circumstance.
沒有留言:
張貼留言