這幾天處理 Panasonic DMC-G3 上市發表會要用的廣告文案。因為客戶非常急，所以只好配合對方，在一陣兵荒馬亂當中，把文案給處理完畢。
這次 G3 的英文標語為：Size You'll Like. Images You'll Love.
個人認為，這句話這樣翻譯比較有趣：小巧玲瓏，讓您愛不釋手。精彩生動，讓您讚不絕口。
不知道客戶有什麼看法，希望他們會感到滿意。
Refining translations for a better presentation in any circumstance.
我覺得前面一句開頭還算OK，後面一句的開頭是牽強帶出，不如對應英語原意的size跟images，所以可以稍作更改:體態玲瓏，讓你愛不釋手。影韻生動，讓你讚不絕口。
回覆刪除這句話原本的長相是：(機身) 小巧玲瓏；(影像) 精彩生動。刪掉括弧裡面的字，整句話就變成現在的模樣。
回覆刪除不知道把句子還原之後，您是否還是覺得精彩生動是牽強帶出？
您後面的「影韻生動」用法相當精彩，不過前面的「體態」兩字就不太合適。畢竟 G3 的設計是將 full function 和 compact 合而為一，單用「體態」來形容機身，差了個「巧」字，會缺少 full function 的意涵。