近期工作不斷忙到翻，又是好久沒有更新，覺得自己還真是沒有毅力...
這次的工作蠻有意思，和自由軟體 (Free Software) 的授權條款有關。不過廠商幾乎都是原文直上，沒有特別翻譯這部分的內容，因此特別把翻譯的成果放在這留作紀念。
以下是原文和譯文的中英對照：
GNU LGPL VERSION 2.1
GNU LGPL 第 2.1 版
GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2.1, February 1999
GNU 較寬鬆通用公共授權
1999 年 2 月，第 2.1 版
Refining translations for a better presentation in any circumstance.
2013年4月24日
2012年9月10日
金融小知識：什麼是波段交易 (Swing Trading)
原文出自 Forexnews.com
Learning the Lingo: Swing Trading
學習股市術語：波段交易 (Swing Trading)
Swing Trading is a style of trading that attempts to capture gains in a stock within one to four days. Swing traders use technical analysis to look for stocks with short-term price momentum. These traders aren’t interested in the fundamental or intrinsic value of stocks, but rather in their price trends and patterns.
波段交易為某種形式的交易，這種交易是投資人在一到四天內，嘗試從某檔股票獲利。波段交易人 (Swing Trader) 會使用技術分析，尋找價格在短期內波動的股票。這些交易人對於股票的基本價值 (Fundamental Value) 或內在價值 (Intrinsic Value) 不感興趣，而會注意股票的價格趨勢 (Price Trend) 和價格形態 (Price Pattern)。
To find situations in which a stock has the extraordinary potential to move in such a short time frame, the trader must act quickly. Therefore, swing trading is mainly used by at-home and day traders. Large institutions trade in sizes too big to move in and out of stocks quickly. The individual trader is able to exploit such short-term stock movements without having to compete with the major traders.
為了尋找價格極有可能在短時間內波動的股票，波段交易人必須迅速行動。因此，波段交易主要是自由交易人 (At-home Trader) 或當日沖銷交易人 (Day Trader) 在使用。大型機構的交易量太大，因此無法快速買進或賣出股票。個別交易人便能夠利用這種短期的股票走勢，而不需要和主力 (Major Trader) 競爭。
※本篇文章同步刊載於『Go! 來「碳」錢』的 facebook 粉絲團。
Learning the Lingo: Swing Trading
學習股市術語：波段交易 (Swing Trading)
Swing Trading is a style of trading that attempts to capture gains in a stock within one to four days. Swing traders use technical analysis to look for stocks with short-term price momentum. These traders aren’t interested in the fundamental or intrinsic value of stocks, but rather in their price trends and patterns.
波段交易為某種形式的交易，這種交易是投資人在一到四天內，嘗試從某檔股票獲利。波段交易人 (Swing Trader) 會使用技術分析，尋找價格在短期內波動的股票。這些交易人對於股票的基本價值 (Fundamental Value) 或內在價值 (Intrinsic Value) 不感興趣，而會注意股票的價格趨勢 (Price Trend) 和價格形態 (Price Pattern)。
To find situations in which a stock has the extraordinary potential to move in such a short time frame, the trader must act quickly. Therefore, swing trading is mainly used by at-home and day traders. Large institutions trade in sizes too big to move in and out of stocks quickly. The individual trader is able to exploit such short-term stock movements without having to compete with the major traders.
為了尋找價格極有可能在短時間內波動的股票，波段交易人必須迅速行動。因此，波段交易主要是自由交易人 (At-home Trader) 或當日沖銷交易人 (Day Trader) 在使用。大型機構的交易量太大，因此無法快速買進或賣出股票。個別交易人便能夠利用這種短期的股票走勢，而不需要和主力 (Major Trader) 競爭。
※本篇文章同步刊載於『Go! 來「碳」錢』的 facebook 粉絲團。
2012年7月2日
OCZ Vertex 4 128 GB 什麼時候會降速？
看了一下上次的更新時間，已經是快一年前的事情。這段期間除了工作繁忙之外，像是 Diablo 3 和 Torchlight 的出現，也影響到更新的士氣 (Sorry~ 個人對於好玩的遊戲沒有抵抗力)。對於 Blog 許久沒有更新，個人深感抱歉。
因為看到網路上有許多朋友對於 OCZ Vertex 4 128 GB 這顆 SSD 經常出現異常降速的狀況感到不解，所以花了點時間翻譯這篇文章。
這篇譯文出自 OCZ 於 2012 年 6 月 27 日回覆 Tom's Hardware《Vertex 4 128 GB 什麼時候會降速 (When Does The 128 GB Vertex 4 Slow Down?)》 這個主題 (原文出自《OCZ Vertex 4 128 GB：測試 1.4 版韌體的寫入效能 (OCZ Vertex 4 128 GB: Testing Write Performance With Firmware 1.4)》這篇文章)。
譯文如下：
更新(6/27/2012)：針對 Vertex 4 搭配最新韌體的表現，OCZ 提供我們一份官方聲明予以澄清。我們尚未確認 Vertex 4 在效能模式和儲存模式間來回轉換需要多少時間：
「在開發 1.4 版韌體之前，OCZ 花了一段時間蒐集使用資料模式，以及在我們選出測試案例的客戶和內部 SSD 使用之間多種重複出現的趨勢，我們希望可以利用這次最新的更新直接解決這些問題。其中一種趨勢是 SSD 往往有大部分未使用的空間。這種類型的範例，包括使用者利用 SSD 作為開機磁碟機、儲存常用資料，或只是存放能利用 SSD 發揮更多性能的應用程式。在 1.4 版的韌體中，OCZ 利用了這些調查結果，並針對垃圾收集功能最佳化，以便為這種類型的使用者提供可以大幅提升 SSD 性能的韌體。實際上這意味著用不到一半儲存空間的 SSD，將可以享受進一步最佳化的效能，並且在 SSD 使用超過一半的儲存空間時，垃圾收集演算法會根據較大的資料使用量將 SSD 重新最佳化，以便充分發揮演算法的效率。這段轉換期間可能會有些許延遲，但這屬於單一事件 (Onetime Event)，而且整體效能會快速提升，因為磁碟機現在會針對較大的儲存使用量進行最佳化。我們 (OCZ) 覺得，這版韌體的最佳化，可以進一步提升我們客戶群的整體 SSD 體驗。」
就個人理解來看，會出現降速的問題，純粹是單一事件，等到垃圾收集演算法最佳化之後，SSD 的整體效能就會回復到正常水準。
因為看到網路上有許多朋友對於 OCZ Vertex 4 128 GB 這顆 SSD 經常出現異常降速的狀況感到不解，所以花了點時間翻譯這篇文章。
這篇譯文出自 OCZ 於 2012 年 6 月 27 日回覆 Tom's Hardware《Vertex 4 128 GB 什麼時候會降速 (When Does The 128 GB Vertex 4 Slow Down?)》 這個主題 (原文出自《OCZ Vertex 4 128 GB：測試 1.4 版韌體的寫入效能 (OCZ Vertex 4 128 GB: Testing Write Performance With Firmware 1.4)》這篇文章)。
譯文如下：
更新(6/27/2012)：針對 Vertex 4 搭配最新韌體的表現，OCZ 提供我們一份官方聲明予以澄清。我們尚未確認 Vertex 4 在效能模式和儲存模式間來回轉換需要多少時間：
「在開發 1.4 版韌體之前，OCZ 花了一段時間蒐集使用資料模式，以及在我們選出測試案例的客戶和內部 SSD 使用之間多種重複出現的趨勢，我們希望可以利用這次最新的更新直接解決這些問題。其中一種趨勢是 SSD 往往有大部分未使用的空間。這種類型的範例，包括使用者利用 SSD 作為開機磁碟機、儲存常用資料，或只是存放能利用 SSD 發揮更多性能的應用程式。在 1.4 版的韌體中，OCZ 利用了這些調查結果，並針對垃圾收集功能最佳化，以便為這種類型的使用者提供可以大幅提升 SSD 性能的韌體。實際上這意味著用不到一半儲存空間的 SSD，將可以享受進一步最佳化的效能，並且在 SSD 使用超過一半的儲存空間時，垃圾收集演算法會根據較大的資料使用量將 SSD 重新最佳化，以便充分發揮演算法的效率。這段轉換期間可能會有些許延遲，但這屬於單一事件 (Onetime Event)，而且整體效能會快速提升，因為磁碟機現在會針對較大的儲存使用量進行最佳化。我們 (OCZ) 覺得，這版韌體的最佳化，可以進一步提升我們客戶群的整體 SSD 體驗。」
就個人理解來看，會出現降速的問題，純粹是單一事件，等到垃圾收集演算法最佳化之後，SSD 的整體效能就會回復到正常水準。
2011年9月6日
金融小知識：什麼是 CFD (差價合約)？
因為工作的關係，忙到今天才有時間更新，真是痛苦 ~"~
原文出自 ForexNews.com 的「今日問答 (Question and Answer of the Day)」專欄。今天的主題是《What is a CFD?》，特別記錄下來供日後參考。
What is a CFD?
什麼是 CFD (差價合約)？
A CFD or "Contract For Difference" is a derivative that allows traders to take advantage of prices moving up (long positions) or prices moving down (short positions) on underlying financial instruments and are often used to speculate on those markets.
CFD 或是「差價合約 (Contract For Difference)」是一種衍生性金融商品 (Derivative)，讓交易人可以從標的金融工具 (Underlying Financial Instrument) 的價格持續走揚 (多頭部位) 或價格持續走跌 (空頭部位) 獲利，而且通常會用來推測這些市場的走勢。
They are not permitted in the United States, where the US government insists that the investors trade the actual underlying securities, which are typically futures. However, these instruments are very popular outside of the US, where investors can trade gold, oil, or stock index futures.
美國禁止使用這些金融工具，美國政府堅持投資人必須以實體標的證券進行交易 (通常是期貨)。不過，這些金融工具在美國以外的國家十分盛行，投資人可以交易黃金、石油或股票指數期貨。
原文出自 ForexNews.com 的「今日問答 (Question and Answer of the Day)」專欄。今天的主題是《What is a CFD?》，特別記錄下來供日後參考。
What is a CFD?
什麼是 CFD (差價合約)？
A CFD or "Contract For Difference" is a derivative that allows traders to take advantage of prices moving up (long positions) or prices moving down (short positions) on underlying financial instruments and are often used to speculate on those markets.
CFD 或是「差價合約 (Contract For Difference)」是一種衍生性金融商品 (Derivative)，讓交易人可以從標的金融工具 (Underlying Financial Instrument) 的價格持續走揚 (多頭部位) 或價格持續走跌 (空頭部位) 獲利，而且通常會用來推測這些市場的走勢。
They are not permitted in the United States, where the US government insists that the investors trade the actual underlying securities, which are typically futures. However, these instruments are very popular outside of the US, where investors can trade gold, oil, or stock index futures.
美國禁止使用這些金融工具，美國政府堅持投資人必須以實體標的證券進行交易 (通常是期貨)。不過，這些金融工具在美國以外的國家十分盛行，投資人可以交易黃金、石油或股票指數期貨。
2011年8月16日
金融小知識：什麼是 RSI (相對強弱指數)？
原文出自 ForexNews.com 的「今日問答 (Question and Answer of the Day)」專欄。今天的主題是《What Is RSI?》，特別記錄下來供日後參考。
What Is RSI?
什麼是 RSI (「相對強弱指數」或「相對強弱指標」)？
The RSI or Relative Strength Index is a momentum oscillator that measures the speed and change of price movements.
RSI 或相對強弱指數 (Relative Strength Index) 是一種動量擺動指標 (Momentum Oscillator)，可以衡量價格移動的速度和變化。
RSI oscillates between 0 and 100.
RSI 擺動指標介於 0 到 100 之間。
Traditionally RSI is considered overbought when above 70 and oversold when below 30.
一般而言，RSI 高於 70 被視為超買，低於 30 則被視為超賣。
Signals can also be generated by looking for divergences, failure swings and centerline crossovers.
訊號也可以透過尋找背離 (Divergence)、失敗擺動 (Failure Swing) 及中心線交叉 (Centerline Crossover) 產生。
RSI can also be used to identify the general trend.
RSI 也可以用來識別一般趨勢。
What Is RSI?
什麼是 RSI (「相對強弱指數」或「相對強弱指標」)？
The RSI or Relative Strength Index is a momentum oscillator that measures the speed and change of price movements.
RSI 或相對強弱指數 (Relative Strength Index) 是一種動量擺動指標 (Momentum Oscillator)，可以衡量價格移動的速度和變化。
RSI oscillates between 0 and 100.
RSI 擺動指標介於 0 到 100 之間。
Traditionally RSI is considered overbought when above 70 and oversold when below 30.
一般而言，RSI 高於 70 被視為超買，低於 30 則被視為超賣。
Signals can also be generated by looking for divergences, failure swings and centerline crossovers.
訊號也可以透過尋找背離 (Divergence)、失敗擺動 (Failure Swing) 及中心線交叉 (Centerline Crossover) 產生。
RSI can also be used to identify the general trend.
RSI 也可以用來識別一般趨勢。
訂閱：
文章 (Atom)